This sounds like a serious stress issue. How much do you know about her past life? Some horses just cannot be with others, no matter how odd that sounds for herd animals. Might she like a goat? At the very least, see if she can be farther away from her new neighbor, and see how that works.
It is never the horse's fault