Could it possibly be related to the position of the foal in the uterus? I’m not a vet, but maybe an ultrasound would be in order (or some diagnostic way to take a look at her innards). It almost sounds related to pressure on a nerve somewhere. Or pressure on a something else.
It is never the horse's fault